Titulky vytvořil Zlosynus
Christchurch,
novozélandské město letadel.
Když příjde léto do Canterbury,
kvetou zde pestře zlaté narcisi
v lesích Hagleyského parku.
Poblíž jsou vysoké budovy,
rušné ulice a srdce města,
katedrála Square.
Canterburská univezita,
vybledlá šedá kamená budova se zastíněnými arkádami.
Právě zde začal Lord Rutherford velkou kariéru.
Dívčí střední škola stojí v Cranmer Square,
a nedaleko se rozkládají rozlehlé arky Hagleyského parku,
kde jsou hřiště pro mnoho sportů.
Na jaře, v létě a na podzim
jsou Christchurchské zahrady pestré a barevné.
Ano, Christchurch,
novozélandské město letadel.
Mami!
Matka!
Je strašně zraněná!
Prosím! Pomozte nám!
Během let 1953 a 1954 Pauline Yvonne Parkerová
popisovala v denících své přátelství s Juliet Marion Hulmovou.
Toto je jejich příběh.
Všechny části z deníku jsou vlastními slovy Pauline...
Nebeská stvoření
Just a closer walk with Thee
Grant it, Jesus, is my plea
Daily walking close to Thee
Let it be, dear Lord, let it be
Now, I am weak and Thou art strong
Jesus, keep me from all wrong
I'll be satisfied as long
As I walk, let me walk close to Thee
Through this world of toil and snares
If I falter, Lord, who cares?
Who with me my burden shares?
None but Thee, dear Lord, none but Thee
Just a closer walk with Thee
Grant it, Jesus, is my plea
Daily walking close to Thee
Let it be, dear Lord, let it be
Posaďte se.
Nedokonavý spojovací způsob jako nedokonavý oznamovací způsob
označuje událost v minulosti.
Chtěl, aby mu dala peníze.
Přeložte to někdo.
Rychle.
Chtěl, aby mu dala peníze.
Zvedni svou ruku.
Nedovolím, aby na mě dívky v mé třídě pokřikovali.
Dobré ráno, dívky.
Dobré ráno, paní ředitelko.
Posaďte se.
Paní Wallerová, třído... Toto je Juliet Hulmová.
Juliet k nám přichází ze sv. Margarety,
a předtím strávila nějáký čas
v Queenswoodu v Hawkes Bay.
Jsem ve skutečnosti z Anglie, paní ředitelko.
Samozřejmě.
Juliin otec je Dr. Hulme,
rektor Canterburgské univerzity.
Juliet cestovala po celém světě.
A jsem si jistá, že je celá nedočkavá sdílet své dojmy
z exotických krajů za mořem s dívkami z 3A,
Hmm. Dobrá, zanechám vám ji, paní Walletová.
Juliet.
Můžeš se posadit tady, Juliet.
V téhle třídě používáme franzouská jména.
Můžeš si zvolit své vlastní.
Teď: nepravidelná slovesa v přítomném spojovacím způsobu...
Pochyboval jsem,... že jde.
Promiňte, paní Walletová. Udělala jste chybu.
"Pochyboval jsem, že jde." je ve skutečnosti hovorový konjunktiv.
Je běžné stát, když mluvíte s učitelem.
Antoinette.
Měla jste napsat "přijde."
Oh.
Já... musela jsem to špatně přepsat z mích poznámek.
Nemusíte se omlovat, paní Walletová.
Bylo to pro mě strašlivě obtížné,
než jsem to pochopila.
Díky, Juliet!
Otevři si svou knihu na straně 17!
Dobrá, dnes uděláme živé kreslení,
takže se rozdělte do dvojic
a rozhodněte si, kdo bude model a kdo bude kreslit.
Oh, Juliet, ty nemáš partnera.
Oh, to je v pořádku, paní Collinsová.
Jsem si jistá, že to zvládnu sama.
Pauline, jsou s někým?
Dobrá.
Přijď sem, budeš dělat s Juliet.
Nakresli sem pár hustých čar.
Možná bys měla změnit barvu. Udělej to trochu tmavší.
To je velice pěkné, Joanne.
Proboha, Juliet!
Co to proboha je?
Sv. George a drak.
Kde je Pauline?
Oh, já jsem se ještě nedostala k okolí, abych ji namalovala.
Chtěla jsem jí umístit na kámen,
ale vypadá to, že mi došlo místo.
Promiňte.
Nevím, jestli jste si toho všimla, paní Collinsová,
ale ve skutečnosti jsem nakreslila sv. George jako podobiznu
nějvětšího světového tenoristu, Maria Lanza.
Ano, já vím. To je velice chytré, Juliet.
Ale když zadám téma, očekávám, že se ho budeš držet.
Teď to dej pryč a začni znovu.
Myslím, že kreslíš nádherně.
Ooh. Markela.
No, budeme je mít zítra k obědu.
Oh, nemůžeme je mít teďka, když jsou čerstvé, eh, Honoro?
No, já myslela, že víš,
že pan Bayliss není příliš dychtivý po mořském jídle.
a já našla jehněčí žebírko v ledničce.
Promiňte.
Myslíte si, že bych mohl pustit svoji novou dlouhohrající desku?
Dal byste si pěknou makrelu, že ano, Steve?
Uh, já ve skutečnosti zase tak moc nezbožnuji ryby, pane Riepere.
Oh, vy jste se praštil přes kapsu.
Oh, to je v pořádku! Mám tady nájemné.
Ahoj!
No tak? Řekni nám.
Jak ti to dopadlo?
Dostala jsem 1, mami.
Oh
Oh, nedělej si s tím teďka starosti. Vyřešíme to po obědě.
Jdi a pusť si svou desku.
Doris Day.
Myslím, že je skutečně talentovaná.
Bude v domě živo, kamaráde.
Be my love for no one else can end this yearning
This need that you and you alone...
Hej, není to ten slavný Irský zpěvák,
Murray O'Lanza?
Je to Ital, tati.
Největší světový tenorista.
... the dreams that you inspire
With every sweet desire
Be my love
And with your kisses set me burning
Přestaň!
One kiss is all I need to seal...
Kazíš to!
And hand in hand
Oop! You'll find
Jdi pryč! Love's promised land
There'll be no one but you...
A levá...
pravá...
a levá...
a pravá...
a levá...
Jedna...
dva...
Můžu se ještě mrknout?
Jedna...
Zvedněte ty nohy výš, devčata,
nechejte ty nohy rovně.
Jedna...
To je tak impozantní.
Může se toho dotknout?
Teď pokračujte. Děláte to dobře.
Já máme jizvy. Jsou na mích plicích.
Během války jsem strávila měsíc v posteli,
postižena respirační nemocí.
Máma a táta mě poslali na Bahami, abych se zootavila.
Neviděla jsem je pět let.
Ale teď už jsme zase spolu
a maminka slíbila, že už mě nikdy neopustí.
Strávila jsem v nemocnici taky věky, s mou nohou.
Dělali mi všechny ty operace.
Osteomyelitida promění tvé kosti na prach.
Trvalo jim to dva roky, než mě s toho dostali.
Vzchop se!
Všichni nejlepší lidé mají špatný hrudník a vadné kosti.
To všechno je strašlivě romantické.
Oh! Ahoj, Paulo!
- Aah! - Oh!
Zlý princ Runnymede je na útěku.
Aah!
Chyť ho, Paulo!
Rychleji!
Pospěš!
Ten darebák zmizel!
- Aah! - Ahh!
Proboha, Jonesy!
Jonesy, přestaň!
Jdi pryč. Už si dál nehrajeme.
Jdi! Vypadni!
Oh!
Oh, proboha!
Promiň!
To nevadí.
Samozřejmě to vádí.
Je to Mario.
Co to sakra je?
To jsou sendviče s vejci a lososem
a dala jsem ti je před několika dny.
Oh.
Jo, myslel jsem si, že cítím síru.
Proboha, Henry. Ty jsi beznadějný případ.
Nedůvěřuješ ani něčemu tak prostému jako oběd.
Mami!
Oh... Ahoj.
Mami, Jonesy rozlámal Paulinu desku!
Jejda!
Musíme jí koupit jiný.
Chtěla bys šálek čaje... Paulo?
Um, ne, děkuji.
Nuže? Juliet nám toho řekla tolik o tobě.
Slyšela jsem, že velmi miluješ operu.
Teď, kterou si pustíme?
Juliet, tvůj otec se snaží studovat.
Otec může studovat, i když si pustíme desku.
Proč nejdeš zpátky ven, hmm?
Brzy to dodělám.
Hiya-a-a-a-a-a
There's a song in the air
But the fair seńorita doesn't seem to care
For the song in the air
So I'll sing to the mule
If you're sure she won't think
That I am just a fool serenading a mule
Amigo mío, does she not have a dainty bray?
She listens carefully to each little tune you play
A bčlla seńorita
Sí, sí, mi muchachito
She'd love to sing it, too, if only she knew the way
But try as she may
In her voice there's a flaw
And all that the lady can say
Mario!
Is "Heeha-a-a-a-a-w"
Seńorita donkey-cita not so fleet as a mosquito
But so sweet like my Chiquita
You're the one for me
There's a light in her eyes...
Oh! Oh!
Paulo!
Oh, proboha!
Paulo, jsi v pořádku?!
Já... Já myslím, ...
já umírám.
Ne!
Prosím
Prosím, neumírej.
Paulo!
- Ugh!
Tys jedna cibuli!
Ty ropucho!
- Oh!
There's a light in her eyes
Though she may try to hide it
She cannot deny there's a light in her eyes
- Waaaa! - Wheeee!
Her face is a dream
Like an angel I saw...
But all that my darling can scream
Is "Heeha-a-a-a-a-a-w"
Seńorita donkey-cita not so fleet as a mosquito
But so sweet like my Chiquita
You're the one for me
Olé!
Oh, přála bych si udělat Jamese Masona církevním obrazem.
Je tak skvělý jako Ježíš.
Táta říká, že Bible je plný nesmyslů.
Ale my půjdeme do Nebe.
Já ne.
Já půjdu do Čtvrtého světa.
Je to něco jako nebe, ale lepší,
protože tam nejsou žádní křesťané.
Je to úplný ráj hudby, umění
a čistých požitků.
James tam bude a Mario,
jenom budou svatí.
Sv. Mario.
Bude znám... jako "On"
"On."
"Jeho."
"Tento."
"Tamto."
"To."
Vůbec ne!
Orson Welles! Ugh! Ten nejšerednější muž, co žije!
My... budeme velebit... svaté.
Svatí.
Oh, to je báječné, mami!
Já dostal pár ponožek!
Oh, Wendy. Oh.
Oh, díky.
Od táty.
Mario Lanza! Oh, díky, Yvonno.
Doufám, že se ti líbí.
Je z Whitcombe && Tombs.
Rozhodla jsem se, že moje Novoroční předsevzetí
musí být více mírné jak ostatní.
Cukroví! Yum!
Nechtěl jsi jít pryč?!
Až od 14:30.
Toto je soukromý obět. Vypadni!
Oh! Pospěš.
- Zapekané klobásy. - Pojď dál.
Podívej, koho jsem našel.
Ahoj... Juliet.
Dobrý den, paní Rieperová.
Je tak hezké se s vámi setkat.
A tak zuřící hněvem
běží Charles skrz Lancelot Trelawney
spolu se svým mečem a nechává Deboru volnou, aby mohla příjmout
Charlesovu nabídku ke sňatku
Slyšela jsou tvou matku na 3 YA.
Ženská část má spoustu živých debat.
No, vlastně, matka ten program právě opustila.
Je příliš zaměstnaná v manželské poradně.
Vypadají jako divná banda.
Tati.
Nechtěla bych, aby moje soukromá práce
byla projednávána s úplnými cizinci.
Oh, ne. Maminka je v tom strašně dobrá.
Projednává to všechno s nešťastnými páry do hloubky
a přesvědčuje je, aby to zkusili ještě jednou.
Za dva roky měla jenom čtyři rozvody.
Měla by opravdu pracovat pro OSN.
Má žena mě obviňuje. Říká, že je to všechno má chyba.
A co si o tom myslíte, pane Perry?
Prosím... říkejte mi Bill.
Nevím, co bylo špatně. Má žena si myslí, že, uh...
Oh, ne. Ne.
Promluvme si o vašich pocitech... Bille.
Maminka používá speciální techniku, nazývá ji "hlubinná terapie"
To je co?
Nejsem si jistá,
ale ukazuje se velice populární.
Mmm.
Už to sněž, Yvonno.
To je mé druhé jméno.
Yvonne nám řekla, že... ...že velmi pěkně modeluješ.
Já zbožnuji cokoliv, co má dělat co s uměním.
My, my jsme... ...my to taky s
se starými modely umíme, ne?
Nikdy jsem si neoblíbil plastelínu jako vy, dívky,
ale bavilo mě dělat cokoliv ze dřeva.
Oh. Vy jste tesař, pane Riepere?
Pracuji u Dennisových bratrů,... zásobování rybami.
Je to manažer.
Toto je jídelna. Omluvte nás.
Um, snídaně je mezi 7:00 a 9:00.
Ložnice jsou malé,
ale jsou velmi čisté a pohodlné.
Ten, um, ten tvůj příběh...
Možná by ho otiskly školní noviny, až ho dokončíš.
Ve skutečnosti, pane Riepere, je to novela.
A pošleme ji do New Yorku.
Tam jsou všechna velká vydavatelství.
Opravdu?
No tak byste se mi měla podepsat pod pozdější kopii.
Rozhodli jsme se, jak to řekneme ostatním lidem,
kteří nemohou ocenit naši genialitu.
Ale doufali jsme, že kniha
nám pomůže udělat to málo,
že náš každý bude moci plně ocenit
Přístav Levy, Easter, roku 1953
- Aah! - Ahhhhh!
Charles držel své raněné rameno,
když se hnal na nádvoří!
Deborah očekávala jeho návrat v jejich ložnici
na vrcholku věže!
Cítil její vůni na 50 yardů
a pobízel svého oře kupředu!
Porazil dveře
a skočil do postele,
okouzlen její krásou!
Oh, proboha, ano!
Vsadím se, že ztratila na ceně po jejich první noci.
Co to znamená "ztratila na ceně"?
To bys nikdy nepochopil.
- Ugh! - Ahhhh!
Řekni mi to! Je mi už skoro deset.
Je ti osm a půl a jsi neuveřitelně pitomej.
Mami... Paula a já jsme se rozhodli,
že Charles a Deborah budou mít dítě,
dědice trůnu Borovnie.
To je nádherný nápad!
Budeme mu říkat Diello.
No, to je dobré dramatické jméno.
Paula to vymyslela.
Jsi tak chytrá, že? Hmm.
Tak... všechno je hotovo.
Hilda, nemůžu najít ten dopis
z Vysoké komise.
Chtějí čísla našich pasů.
Ty jedeš do ciziny, tati?
Tvůj otec zúčastní univerzitní konference v Anglii, drahoušku.
Budeš sama jenom pár týdnů.
Ty nikam nejedeš, že ano, mami?
No, ano. M-Myslela jsem si, že možná ano.
Je to, uh, dlouho,
abychom byli se tvým otcem odděleně.
Ale já bych měla jet také.
Miláčku, ty máš školu.
Vždyť si se tady právě zabydlela.
A-Ale...
Kdopak jde nakupovat?
Já! Už běžím!
Potřebuju nějaké cigarety.
Obuj si boty, Jonathone!
Oh!
Julie!
Podívej se, Paulo!
Co?
- Podívej! - Co?
Oh, je to tak krásné.
Co?!
Oh, je to tak krásné.
Nádherné květiny.
Pojď se mnou!
Všechno je v pořádku. Uvidíš.
Pospěš! Pospěš!
Podívej!
Oh! Oh!
Dnes jsme Juliet a já objevili
klíč do Čtvrtého světa
Měli jsme ho v držení
zhruba šest měsíců,
ale pochopili jsme to až
v den smrti Krista.
Viděli jsme brána skrz oblaka.
Všechno bylo plné míru a blaženosti.
Pak jsme si uvědomili, že máme klíč.
Měli jsme extra část naší mysli,
díky které jsme si uvědomili Čtvrtý svět.
Jenom asi 10 lidí ji má.
Po dva dny každý rok můžeme použít klíč
a podívat se do tohoto překrásného světa
a měli jsme velké štěstí, že nám o něm bylo umožněno vědět
v den nalezení klíče
k cestě skrz oblaka.
Ughhhhhh!
Tlač!
Už to bude!
Mnhhhhhh!
Oh, proboha!
Je to chlapec!
Oh!
Deboro...
Máme syna a dědice.
Budeme mu říkat Diello!
Oh, ty jsi tak úžasná žena!
Nedokázala bych to bez tebe, Charlesi.
Pro vládkyni Deboru
bylo nejvíce obtížné
zabránit svému muži,
který se k ní snažil dostat
každé ráno, poledne i noc.
Děkuji, Juliet.
Nicméně...
královnin největší problém
bylo její zrádné dítě, Diello, který se ukázal jako
nezvladatelný malý mizera,
který povraždil své chůvi, kdykoliv se mu zachtělo.
To stačí, Juliet!
Předpokládala jsem, že toto je tvá představa vtipu!
Nikoli, paní Stevensová.
Předpokládala jsem, že si myslíš, že je to vtipné a důmyslné
vysmívat se královské rodině,
a dobírat se královny a království
touto... hloupostí.
Není to hloupost!
Posaď se, Pauline!
Já opravdu nerozumím,
proč jste tak rozrušená, paní Stevensová.
Jenom jsem napsala esej o královské rodině,
jak jste požadovala.
Nikde se neříká, že to jsou Windsorsovi!
Posaď se!
Dívka jako ty by měla být dávána za příklad.
Jdi si sednout.
Přestaň, Juliet!
Paní Hulmová mi řekla, že dneska zjistili,
že Juliet má tuberkulózu na jedné plíci.
Ubohá Juliet.
Téměř jsem omdlela, když jsem to slyšela.
Dalo mi strašnou práci, abych se nerozbrečela.
Prožila jsem bezednou noc.
Bylo by báječné,
kdybych mohl dostat tuberkulózu také.
No tak, posaď se!
Nemám hlad.
Oh, Yvonno, měla bys jíst.
Sotva si včera snědla večeři.
No tak.
Nenechám tě, abys onemocněla.
Chci být jenom chvilku sama.
No, možná jsi zapomněla,
že jednou jsi byla velmi nemocná málá dívka,
ale já ne.
Dobře.
Myslíš, že by tady mohla zůstat Juliet,
až její rodiče odjedou?
Juliet je nakažlivá.
Pojede do nemocnice.
Ale ona nemá nikoho, aby o ni pečoval.
Tak její rodiče teďka do zahraničí.
Zruší svou cestu.
Nestrachuj se o Juliet.
No, není ještě pozdě
zrušit naše cestovní plány,
jesli to chceš.
Jsem si jistý, že to tady budeš mít rád.
Je to tu velmi poklidné.
Oh, mluvila jsem s vrchní sestrou.
Slíbila, že ti poskytne extra péči.
A můžeš pokračovat ve svých studiích,
jak se budeš uzdravovat.
Je to pro dobro tvého zdraví, miláčku.
Vzchop se, miláčku, hmm?
Čtyři měsíce... utečou hned.
Juliet nepovolili návštěvy
alespoň po pár měsícu, drahoušku.
Zapsala jsem tě na rendgen hrudníku,
jenom pro jistotu.
Myslel jsem si, že bych šel stavět v sobotu holubník.
Chce mi někdo pomoci?
Ty jsi ráda pomáhala tátovy, Yvonne.
Tento večer jsem měla nápad,
že bychom si Juliet a já mohli navzájem psát
jako Charles a Debora.
Napsala jsem šest stránek jako Charles
a dvě stránky jako Paula.
Podařilo se jí
na to navázat perfektně
"Drahý Charlesi,
Miluji tě a chybíš mi stejně
a těším se na den, kdy se setkáme.
Ale jak chřadnu v tomto domě chorob
a sešlostí,
stále více myslím
na problémy s náším synem.
Třebaže mu je pouze deset,
Diello zabit zatím 57 lidí
a není vidět, že by toužil přestat.
Dělá mi to starosti, Charlesi. "
"Má nejdražší a nejmilejší Deboro,
státní záležitosti mě stále zaneprázdňují.
Oznamuji ti,
že nižší společenské třídy jsou strašně nezajímavé.
Jenom včera
jsem byl nucen popravit několik rolníků
jenom, abych se přestal nudit.
Diello trval na tom, abych přišel sám.
Ve skutečnosti udělal takový poprask,
že jsem ho nechal popravovat.
Hlavy se kutálely...
Ne jenom vězni,
ale i královská stráž, můj komorník
a něktěří nešťastní přihlížející
to schytali také. "
"Oh, Charlesi, ztratila jsem naději natolik,
že jsem dala Diella do rukou kardinála
v naději, že náboženství
přivede chlapce na správnou cestu.
Znovu tě zdravím.
Jak se ti daří?
Musí to být strašně obtížné
být pryč od svých spolužaček.
Mám tu pro tebe něco,
na co by ses možná měla podívat.
Naneštěstí zázraky moderní medicíny
mouhou pouze bojovat s nemocí jako TB.
A to je důvod, proč jsem tady, protože...
Mluv s ním, Juliet!
Mluv s Ježíšem!
Aah!
Aah! Aah!
Yvonno!
Paulo!
Oh!
Jsem tak ráda, že tě vidím!
Nechoď tak blízko. Ještě stále není 100%.
Ahoj, Julliet.
Ahoj!
Přinesli jsme ti nějaké ovoce.
Oh, strašně vám děkuji!
No, děláš v tom pěkné pokroky.
Oh, jsem oblíbený pacient vrchní sestry,
a ukázala mi speciální steh.
Miluji barvy.
To je pro tebe.
Oh.
Proboha, to je ale spousta dopisů.
Ha. Užívají si tvoji rodiče cestu?
Oh, tady je jich pár neotevřených.
Šetřím si je na deštivé dny.
Vím, že je pro tebe těžké tady být,
ale udělali to pro dobro tvého zdraví.
Poslali mě na Bahami
pro dobro mého zdraví.
Poslali mě do Bay of bloody Islands
pro dobro mého zdraví!
Promiňte, paní Rieperová.
Jsem dosti vyčerpaná.
Nuže, my tě nechceme unavovat, drahá.
Oh, nemůžeš zůstat trochu déle, Paulo?
Ne, musíme chytit tramvaj, Yvonno.
Sbohem.
Tohle je teda něco.
Jsi zatraceně chytrá.
Takže Debora je vdaná za Charlese
a tenhle chlápek Nicholas je její tenisový instruktor?
Ano, ale nic mezi nimi není.
Debora by si nikdy nevybrala prosťáčka.
Nicholas se líbí Gina,
strašně překrásná cikánka.
Vypadá jako ty, Yvonno.
Udělala ji Juliet.
Toto je skutečně úžasné.
Vsadil bych se, že vy dívky znáte celý královský rodokmen posledních pěti století.
Oh, ano, to všechno jsme už vyřešili.
Nikdy neuhádneš, co se stalo.
Co?
John se do mě zamiloval!
Ten přitroublý nájemník?
Ano!
Jak to víš? Řekl ti to?
No, uh, ne, ale je to tak jasné.
To proto jsi neodpověděla na můj poslední dopis?
Oh. Ne, hlupáčku.
Já se mu jenom posmívám.
Je to jenom pitomý kluk.
Yvonno.
Copak chceš?
Nemůžu spát.
Můžu si půjčit knížku?
Zavři dveře.
Tohle vypadá zajímavě.
Nekteré z těchto vzorů pletení vypadají pěkně složitě.
Zkoušela si čajovou panenku?
Je zatracená zima, že ano?
Myslíš, že bys mohl vlést
na minutku do postele... jenom, abych se ohřál?
Moje nohy jsou led.
No, měl bys nosit své bačkory.
No tak, Yvonno. Jinak zmrznu.
Tsk. Jenom na minutku.
Nenapadlo mě, že by se toho mohlo tolik stát
za tak krátkou dobu a že by to mohlo způsobit něco tak nevýznamného.
Přihodila se strašlivá tragédie.
"Ne, dívky,
to není 'O', to je 'E'!"
A ona řekla: "Ééé!"
Jako kdyby do ní někdo zabodnul pero.
Stará pitomá baba.
Miluji tě, Yvonno.
A potom na dějepis
jsme dostali starou senilní babu, která řekla:
"A Charles II.
potkal Nell Gwynovou na palubě lodi,
a byl to bohatý mladý princ
a ona byla krásná a mladá,
a tak se staly ty věci."
Proboha, není divu, že neexceluji v historii.
Miluješ mě stejně jako já tebe?
Samozřejmě, můj drahý Nicholasi.
Moje... moje jméno je John.
Nuže, mám radši "Nicholase"
Můžeš mi říkat, jak chceš.
Co to děláš?
Nic.
Oh, sakra!
Jdi do domu.
Zlomila jsi mi srdce, Yvonno.
Ležela jsem tam uchvácená.
Bylo to jenom strašně obtížné k uvěření.
Když jsem vstala,
zjistila jsem, že to otec řekl matce.
Půjdete dneska do Lancasterského parku, pane Riepere.
Oh, kde je John? Řekl, že půjde se mnou.
John tady již nežije.
Dneska ráno profrčel kolem,
říkal, že jeho stará matka je nemocná.
Nejdříve jsem měla strašnou předtuchu,
ale teď jsem si uvědomila, že můj zločin byl přiliš strašný
pro běžnou přednášku.
Od teď spíš v domě,
kde si tě můžeme pohlídat.
Jestli sis jenom na minutku myslela, že tvůj otec a já
budeme toleratovat takovéto chování,
tak na to zapomeň!
Je ti jenom 14! Jsi dítě!
Co si to proboha udělala, Yvonno?
Víš, jak to dopadá s chlapci.
Nemáš žádný seberespekt?!
Můžu už jít?
Oh, ty si myslíš, že jsi tak chytrá mladá dáma!
Tvůj otec včera v noci plakal!
Proboha, jak si zosudila.
Zahambuješ mě. Zahambuješ rodinu.
Nejsi nic jiného než bezvýznamná levná coura!
No, myslím, že se ti potom podobám.
Utekla si s tátou, když ti bylo jenom 17!
Nana Parkerová mi to řekla!
Příjdeš pozdě.
Jsem strašně zdeptaná.
Strašně mi schází Nicholas.
Matka si myslí, že už s ním nebudu mít nic společného,
ale ví toho příliš málo.
Nicholas byl potěšen, že jsem přišla tak brzy.
Posadili jsme se a mluvili hodinu
a potom jsme šli do postele.
Nejdříve jsem pozvání odmítala,
ale on se ukázal velice schopný,
a já jsem neměla jinou možnost.
Zjistila jsem, že jsem neztratila své panenství
ve čtvrtek v noci.
Avšak nebyla naprosto žádná pochybnost,
že teď ano.
Charlesi!
Gino! Je skvělé tě tady vidět!
Deboro?
Deboro?!
Ah!
Diello!
Opatrně Gino, témeř jsme tě ztratili.
Ugh!
Pro tebe, má paní.
Deboro.
Ty brečíš.
Nebuď smutná, Gino!
Yvonno! Yvonno!
Yvonno!
Neublížil jsem ti, že ne?
Měla bych jít domů.
Miluji tě tak strašně.
Oh, Pauline!
Ah!
- Tati! - Tati!
Oh!
Žili společně dvě překrásné dcery.
Dcery muže, který měl dvě překrásné dcery,
nelze ani uhádnout
sladkou konejšivost jejich pohlazení.
Mimořádný talent této dvojice
dokáže pochopit jenom málokdo, jsou tak výjmeční
Nádherný pejsánek!
Mami!
Oh, drahoušku! Ha ha! Ahoj. Vítej doma.
Yvonno!
Zastav!
Stále tě miluji!
Ve srovnání s těmi dvěma je každý muž hlupák.
Svět má tu obrovskou čest, že mu chtějí vládnout
a já úctívám sílu této rozkošné dvojce,
jejichž zbožnující lásku zná pouze málokdo.
Yvonno!
Ah... nádhera.
Argh!
Ugh!
Je to samozřejmě zázrak, že každý musí pociťovat,
že dvě taková nebeská stvoření jsou skutečná.
Nenávistná planoucí záře v hnědých očích,
které pohání své nepřátele.
Pohrdavý ledový třpyt v šedých očích,
je opovživý a nemilosrdný.
A proč jsou muži takoví blázni,
že nechápou moudrost
, která je skryta za těmato neobvyklýma očima.
A tito báječní lidé jsme ty a já.
Paní Rieperová, mohu dál?
Ano, samozřejmě.
Děkuji.
Vaše dcera je
vynalézavá...
...a statečná dívka.
Podívejte, pokud tráví ve vašem domě příliš mnoho času, stačí říct.
Byla si jistá, že vám všechny ty noci, které u vás strávila, nevadí.
Uh. ne. J-Je to trochu komplikovanější.
Jak jsme se paní Hulmová a já vrátili domů,
Juliet se chová
přesněji řečeno... znepokojivým způsobem...
nevrlost, um, vznětlivost,
celková podrážděnost... to je nejvíce netypické.
Jste si jistý, že si nedáte dobré sherry, Dr. Hulme?
Uh, ne, děkuji.
Tahle věc je...
Yvonne nebyla sama sebou, navíc...
se sama zamykala v místnosti, nekonečně psala.
Má žena a já si myslíme, že toto přátelství...
je nezdravé.
Pro to není žádný důvod, Dr. Hulme.
Celou dobu tam pracovali na své novele...
nebyli moc na čerstvého vzduchu a necvičili.
Nejsem si jistá, co tím myslíte, Dr. Hulme.
Vaše dcera...
jeví trochu...
nezdraví vztah k Julietě.
Co udělala?
Neudělala nic.
Je to, um...
Intenzita jejich přátelství mě znepokojuje.
Myslím, že bychom měli zabránit problémům,...
než začnou.
No...
Dr. Bennett je můj dobrý přítel.
Je to nespecializovaný lékař,
ale má nějáké odborné znalosti v dětské psychologii.
Jestli se Pauline opravdu stává trochu...
...nezvladatelnou,
Dr. Bennett je ideální muž, aby ji přivedl zpět na správnou cestu.
Co tvá studia?
Líbí se ti ve škole?
Jsi doma šťastná.
Odpověz Dr. Bennettovi, Yvonno.
Yvonno...
Paní Rieperová, možná byste, uh,
mohla počkat venku, hmm?
Máš ráda svou matku?
Ne.
A proč to?
Otravuje mě.
A to proto trávíš tolik času s Hulmovými.
Nebo je to, abys mohla být s Julietou?
Máš... ráda dívky?
Ne.
Proč ne?
Jsou hloupé.
Ale Juliet není hloupá.
Ne.
Yvonno, není na tom nic špatného mít blízké přátele.
Ale někdy můžete být... příliš velcí přátelé.
Takový svazek vede k problémům.
Není dobré mít jenom jednoho přítele.
Má žena a já máme několik přátel
a dobře se s nimi bavíme
a to všechno je perfektně zdravé.
Možná bys mohla
trávit víc času s... chlapci.
Mizerný hlupáku.
Uh, paní Rieperová...
Uh, h...
homosexualita.
Oh.
Souhlasím, paní Rieperová. Není to přijemné slovo.
Ale neměli bychom příliš panikařit.
Tento stav je obvykle pomíjivý
pro dívku Yvonniných let.
Ale ona byla vždycky normální... šťastné dítě.
Oh, může to uděřil v každém věku
a adolescenti jsou obzvlášť zranitelní.
A co zvracení?
Uh, hodně zhubla.
Fyzicky nemohu najít nic špatného.
Zkontroloval jsem ji na TB a je zdravá.
M... Mohu přisuzovat ztrátu její váhy...
duševním problémům.
Podívejte, paní Rieperová, nestrachujte se tolik.
Yvonne je mladá a silná
a stojí za ní milující rodina.
Je velká šance, že z toho vyroste.
Pokud ne, víte, lékařská věda se vyvíjí mílovými kroky.
Mohlo... mohlo by kdykoliv dojít k průlomu.
Oh.
Matka mě dnes ráno vzbudila
a začala mě kázat, než jsem zcela probudila,
což dle mě bylo nečestné.
Nadhodila tu nejhorší výhružku.
Řekla, že pokud se mé zdraví nezlepší,
nebudu smět už nikdy znovu vidět Hulmovi.
Jenom pomyšlení bylo tak strašné.
Život byl bez Debory nesnesitelný.
Přála bych si, abych mohla zemřít.
Není to planý nebo dočasný impuls.
Rozhodla jsem se před dvěma nebo třema týdny,
že to bude úplně nejlepší věc, co se může stát
a že pomyšlení na smrt mi nenahání strach.
Oh, díky!
Oh, Wendy.
Dostal jsem pár ponožek!
... time has fled
And I die in despair...
Bolí tě to, drahoušku?
Tvá noha.
Máš bolesti?
Never have I loved life so dearly...
Mé novoroční předsevzetí
je mnohem více sobecké než to minulé.
Stalo se to mím mottem:
"Jez, pij a vdej se, zítra možná budeš mrtvá."
Ahoj, Paulo!
Připravte se...
Úsměv.
Tohle přišlo dneska, Yvonno.
Jmenuji se Gina.
Je to dopis ze škole, od paní ředitelky.
Co stará říďa chce?
Říká, že klesá kvalita tvé práce.
Pokud budeš pokračovat tak dál, nemyslí si, že dostaneš školní vysvědčení.
Koho to zajímá?
Mě to zajímá a tvého otce to zajímá.
Chceme, abys měla dobré vzdělání.
Vzdělávám se sama.
Propadáš v angličtině!
Měl bys být na vrcholu třídy!
Píšu si vlastním způsobem!
Myslíš si, že za tyhle příběhy dostaneš školní vysvědčení!
Nemyslíš to snad vážně, že je někdo vydá?
Co ty víš?
Ty nevíš vůbec nic o psaní!
Jsi ta nejnevzdělanější osoba, kterou jsem kdy poznala!
Jsi sprostá...
sprostá a drzá!
Nemyslím, že bych měla nechávat tak hrozné malé dítě, jako jsi ty, ještě chvilku ve škole.
Já nechci být v té zatracené škole!
Dobrá! Nuže, tak jdi pryč!
Jdi pryč a sežeň si práci, a ať se ti to líbí nebo ne, živ se sama!
Myslím, že se zblázním.
Ne, nezblázníš, Gino.
To každý okolo tebe je šílený.
Pojeďme do ciziny.
Myslíš, že bychom cestovali sami?
Kampak pojedeme?
Ne na Bahamy. Je to tam strašné.
Samozřejmě.
Je to tak jasné.
Vím... Polož se a dej hlavu na mé rameno.
Pak budu vypadat jako Veronica Lake.
Oh, to je skvělé!
Nehýbej se, nebo budou rozmazané.
Oh, no tak, pospěš! Je chladno!
Oh, jenom ještě pár dalších.
Já vím...
Nakloním se dopředu a ukážu ti více rýhy.
Ty dívky dělají něco v koupelně.
Myslím, že se navzájem fotí.
Jenom je nech samotné, Henry.
Jsem ochotný tolerovat přítomnost té Rieperovic dívky,
ale nebudu snášet ty,...
ty víš,... milostné pletky.
Jsem si jistá, že je to zcela nevinné.
Jsem si jistá, že si všimnou, že věci chybí.
Budou obviňovat tu zatracenou hospodyni.
Neustále krade věci.
Bude za ně 50 liber.
Můžu zkusit otcův trezor.
Jsem si jistá, že získám klíč k jeho kanceláři.
To je skvělé!
Brzo budeme mít na cestu.
Vstala jsem v 5:30 dnes ráno
a udělala všechny domácí práce před 8:00,
včetně přinesení snídaně Wendy do postele.
Cítila jsem se se sebou vcelku velmi potěšena
a také s budoucností.
Jsem tak geniální.
Jenom si myji své vlasy, Laurie.
Bude to hned.
Ještě tam pořád je?
Pospěš, Yvonno. Měla jsi už dost času.
Yvonno!
Ano. Ano. Ano.
Otevřeš hned ti dveře.
Strojím se zatraceně tak rychle, jak jen můžu, proboha.
Otevři ty dveře!
Matka mi dala strašné kázání
typickým tónem.
Zavolala jsem okamžitě Deboře,
protože jsem musela říci někomu milému...
jak strašně nenávidím matku.
23. ledna 1954
Je to vyzrazeno!
O čem to sakra mluvíš?
Bude tě to stát 100 liber, nebo to řeknu tátovi.
Pan... Perry a já jsme se milovali, Juliet.
Hildo...
Tvůj otec o nás ví.
Než se domluvíme,
rozhodli jsme se žít ve třech.
Nezajímá mě, co děláte.
Paula a já jedeme do Hollywoodu.
Byli strašně nadšení, že jsme to podepsali.
Budeme filmové hvězdy.
O čem to mluvíš?
Všechno je připravené.
V žádném případě nepotřebujem tvou zatracenou stovku liber,
tak si ji strč někam!
Deborah mi pověděla tu překvapivou novinu.
Jedu k ní, protože toho máme hodně k prodiskutování.
Ahoj!
Debora byla ještě v posteli, když jsme přijeli.
- Oh... - Oh...
Dr. Hulme nám řekl, abychom přišli do haly,
abychom si s ním promluvili.
Tvá matka a já... se rozvádíme.
Šok byl příliš velký, abych mu porozuměla.
Je to tak neuvěřitelné. Ubohý otec.
Dr. Hulme byl zcela vlídný a měl pochopení.
Řekl, že mu musíme říct všechno
o našem odchodu do Ameriky.
Obě jsme byli důvěřivé a depresivní.
Mluvili jsme dlouho
a Debora a já jsme se skoro rozbrečili, když to skončilo.
Jaká bude teďka budoucnost?
Mohli bychom všichni odjet do Itálie nebo na tucet jiných míst.
nebo vůbec ne.
Nikdo z nás nevěděl, kde jsme
a dobrá dohoda závisí na náhodě.
Dr. Hulme je ten nejušlechtilejší
a nejbáječnější muž, jakého jsem kdy poznala.
Jedna věc mě a Deboru zaráží...
přes všechno, čím jsme si prošli.
Tvá matka a já jsme všechno probrali
a udělali jsme některá rozhodnutí.
Opouštím univerzitu
a příjmu zpátky své postavení v Anglii.
Ale tati, nemůžeš mě prostě nechat s matkou.
Myslíme si, že nejlepší bude, když budeš doprovázet svého otce.
Pojede Gina také?
Samozřejmě, že ne.
Nepojedu do Anglie bez Giny!
Ty nejedeš do Anglie, drahoušku.
Opustím tě v jižní Africe u tetičky Eny.
Tvůj hrudník se zlepšuje.
Teplejší klima je přesně to, co potřebuješ.
Pro dobro tvého zdraví.
Ahhhhhh!
Hulmovi se budou o mě starat.
Chtějí, abych s nimi žila.
Nebuď tak směšná.
Jsi naše dcera. Patří sem k nám.
Patřím k Deboře.
Pojdeme do jižní Afriky.
Ty nepojedeš nikam.
Je ti patnáct let, Yvonno.
Musíš mě nechat jít!
Promluvíme si o tom, až se uklidníš.
Cítila jsem se zcela sklíčená
a dokonce bych byla schopná dopustit se sebevraždy.
Zdálo se, že život za nic nestojí
a smrt je tak jednoduchá cesta pryč.
Miláčku, můžete si pořád psát.
Hněv proti matce ve mě vřel,
neboť ona je hlavní překážkou v mé cestě.
Náhle mě napadlo, jak odstranit tuto překážku,
která se mi přihodila.
Pokud ona zemře...
Nemohu ani ocenit
neocenitelnou hodnotu přispění Dr. Hulma
Canterburské univerzitě, jak společenskou, tak úřední.
Přejeme jemu a paní Hulmové všechno nejlepší do budoucna.
Všechno bude v pořádku, Gino.
Pan Perry mi slíbil dát 50 liber za mého koně.
To je 120!
Ještě dalších 30 liber a máme na cestu!
Vůbec to není dobré.
Šla jsem dneska na městský úřad.
Nedají mi pas, dokud mi nebude 20!
Ale to není pravda!
Já jeden mám!
Ne...
Potřebují souhlas mých zatracených rodičů.
Oh, nebreč, Gino!
Gino, prosím, nebreč.
Nebudeme rozděleni. Nebudeme.
Nemůžou nám to udělat!
Nemůžou!
Nemohou.
Nech mě!
Nesnáším tě!
Yvonno...
Nebuď taková, miláčku.
Neřekla jsem Deboře o svých plánech
odstranit matku.
Ještě jsem se nerozhodla,
protože poslední věc, co si přeji, je dostat se do vězení.
Snažím se vymyslet něco jiného.
Právě volala Hilda Hulmová.
Cože najednou?
Říká, že Julieta je v hrozném stavu.
Je nekontrolovatelná.
Řekla jsem jí, že Paula nepojede do jižní Afriky.
Odmítla to příjmout.
Nuže, očekávala jsem, že to samé
uslyšíte od své dcery.
Um... Yvonna se mnou nemluvila
už... um, skoro dva týdny.
Ano.
No... není to lehká doba
pro nás všechny, paní Rieperová.
Odděluje nás ze svého života, paní Hulmová.
Způsobuje do její matce a mě velké starosti.
To, co navrhuji
je, že bychom nechali dívky strávit posletní tři týdny dohromady.
Byli bychom rádi, kdyby Pauline přišla a byla s Julií,
než odjede.
Je to dobrý nápad?
Možná bych vám mohl dnes v noci zatelefonovat, paní Rieperová.
Ano, ano. Sam... samozřejmě.
11. června 1954
When you are in love
It's the loveliest night of the year
Stars twinkle above
And you almost can touch them from here
Words fall into rhyme
Charlesi! Charlesi! Charlesi! Oh!
When you are in love
It's the loveliest night of the year
Uvědomili jsme si, proč Debora a já máme mimorádné telepatické schopnosti
a proč se nás tak lidé bojí a dívají se na nás takovým způsobem.
To protože jsme šílené!
Obě jsme velice šílené!
Ale všichni svatí jsou také šílení!
Dr. Hulme je šílený, chová se jako úplný blázen.
... the loveliest night of the ye-e-e-e-e-ar
Stůj!
Bylo to poprvé, co jsem "to" viděla.
Debora mi vždycky řekla, jak škaredý je.
Jsi to ty?
Přemýšlej, Harry. Vylez ven.
Teď máš šanci.
Co chceš?
Měl by ses vzdát.
"To" je hrůzný.
Je strašný.
Vrať se!
Nikdy jsem v životě neviděla něco
tak ošklivého,
ale já ho zbožňuji!
Bah!
Ah.
Pospěš!
Gino!
Občas jsme o tom mluvili,
byli jsme neustále víc a víc vzrušené.
Uzákonili jsme si, jak každý svatý miluje.
Strávili jsme vzrušující noc, když jsme mysleli na svaté.
Bylo to báječné...
báječné... překrásné... a naše.
Cítili jsme se uspokojeně, samozřejmě.
Naučili jsme se o věci zvané "bliss"...
a užili si s věcí zvanou "sin."
Jedu s tebou.
Ano.
Vím, co dělat s matkou.
Nechceme moc problémů.
Něco jako... nehoda.
Lidé umírají každý den.
Náš hlavní plán dne byl zabít matku.
Tento pohled nebyl nic nového,
ale tentokrát definitivní plán,
který jsme měli v úmyslu ukutečnit.
Pracovali jsme na něm opatrně
a obě jsme plánem nadšené.
Přirozeně se cítíme trochu nervózní,
ale potěšení z naděje je velké.
Jenom ti nejlepší lidé mohou bojovat proti všem překážkám...
při honbě za štěstím.
Obě jsme strávili poslední noc jednoduše báječně,
v každém smyslu.
Vyzvedli mě ve dvě hodiny odpoledne.
Byla jsem hodná a milá.
Trochu jsem dokončila náš plán.
Je dost divné, že nemám žádné výčitky svědomí.
Vstala jsem pozdě a hodně jsme ráno matce pomohla.
Debora volala
a my jsme se rozhodli použít kámen a punčochu,
namísto pytle s pískem.
Zcela jsem prodiskutovali vraždu.
Připadala jsem si strašně důležitá,
když jsem plánovala párty s překvapením.
Matka skončí se vším překrásně
a šťastná událost nastane zítra odpoledne.
Až si příště budu zapisovat do deníku,
matka bude mrtvá.
Jak nezvyklé...
ještě navíc potěšující.
Have they gone?
I pretended to be asleep
Because I wanted to be alone with you
I have so many things to tell you
Or one thing as huge as the sea...
Mami!
Deep and infinite as the sea
You are my love and all my life
Den šťastné události
Píšu dnes trochu dříve
ráno před její smrtí.
Cítím se velmi vzrušená a ...
V předvečer jejího posledního dne.
Píšu o povznesení.
Julieto?
Pospeš.
Ah, už jsem si myslel, že ses mi ztratila.
Mami...
Oh. Oh...
Zrudly ti tváře.
Oh, neviděla jsem to tak dlouho.
Oh, sbohem.
Užij si to, miláčku.
Užiju.
Tak strašně se na to těším.
Sbohem tati! Uvidíme se večer!
Whoa, whoa, whoa, whoa. To je dost chleba, aby to nakrmilo armádu.
Ahoj.
Ahoj, Juliet.
Oh, co je to za krásný oděv.
Děkuji. Já, um, vzala jsem si ho speciálně, paní Rieperová.
Oh.
Ovoce.
Oh, dám ho do mísy.
Pojďme nahoru, Deboro.
Napsala jsem prvních 10 stránek mé opery včera v noci.
Dobrá, uvidíme se potom.
Ugh. Připadáš si spocená?
Oh. Jsem strašně spocená.
Je to příběh se třemi dějstvími s tragickým koncem.
Tvá matka je dost mizerný člověk, že ano?
Promýšlela jsem hodiny,
zda Carmelita by příjmula
Bernardovu nabídku ke sňatku...
Myslím, že ví, co se stane.
Nezdá se, že by se chovala nevraživě.
...ale nakonec jsem se rozhodla proti ní.
Vsadím se, že jim to překazí zábavu.
Jsou mnohem zajímavější věci než svatba,
což by mohla maminka dosvědčit.
Je to pravda.
Byl zahlédnut v oddělení dámského prádla, eh, Wendy?
Není nic divného na tom, že Sir Edmund Hillary kupuje spodní prádlo své ženě.
Je to strašně milý muž.
Vsa-Vsadila bych se, že to bylo teplé spodní prádlo.
Vsadím se... Vsadím se, že postavil stan
ve středu jejich ložnice
a předstírali, že jsou na hoře.
To stačí, Yvonno.
Tento muž je čestný člen tohoto národa.
Nuže, kdo mi to pomůže uklidit.
Já to udělám, Mami.
Udělám všechno, abych se dostala od Laurela a Hardyho.
Za chvíli budu zpátky.
- Sbohem, lásko. - Sbohem.
Mějte pěkný výlet.
Sbohem, Tati.
Sbohem, pane Riepere.
Nuže, převleču se do něčeho vhodnějšího
Není to překrásné.
Půjdu se projít tam dolů.
No tak, mami.
Oh, ne. Nejdřív bych si ráda dala šálek čaje.
No tak.
Vemte si to.
Oh... no. Po... podívejte se na mě.
Ale vy nejste tlustá, paní Rieperová.
Oh, well, naberu dost na váze přes Vánoce.
No tak, mami.
Pohosti se.
Dobrá.
Yvonno, miláčku, m... měli bychom se už vrátit.
Nechceme, aby nám ujel autobus.
Julieto...
Zapni si kabát až ke krku. Nachladíš se.
Podívej... mami.
Hmm.
Aah! Aah!
Gino!
Pospěš!
Aah!
Nesmíš!
Ne!
Nesmíš!!
Aah!
Gino.
Neopouštěj mě. Já jdu! Já jdu!
Nechoď!
Nesmíš!
Ne!
Promiň!
Ne!
V hodinách následujících po Honořině vraždě
prohledala policie dům Rieperových a objevila Pauliny deníky.
To vyústilo ve její okamžité zatčení za vraždu své matky.
Juliet byla uvězněna a obžalována následujícího dne.
Po Pauline uvěznění se zjistilo, že se Honora a Herbert Rieper nikdy neoženili.
Pauline byla proto obžalována pod příjmením své matky jako Parkerová.
V srpnu 1954 byla žádost o jejich uznání duševně chorými zamítnuta porotou
Christchurchského nejvyššího soudu a Pauline Parkerová a Juliet Hulmová byly shledány vinnými z vraždy.
Byly příliš mladé pro trest smrti a tak byli poslány do oddělených věznic, aby je "zadrželi k jejich vznešenému potěšení".
Juliet byla propuštěna v listopadu 1959 a okamžitě opustila Nový Zéland, aby se připojila ke své matce v zahraničí.
Pauline byla propuštěna o dva týdny později, ale zůstala na Novém Zélandu v podmínce až do roku 1965.
Kvůli těmto okolnostem jejich propuštění se již nikdy znovu neshledali.
Though your dreams be tossed and blown, walk on
Walk on with hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone
Walk on through the wind, walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown...
Walk on
with hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone
Walk on through the wind, walk on through the rain
Though your dreams be tossed and blown...
Walk on
with hope in your heart
And you'll never walk alone
You'll never walk alone